상황설명 - CSI는 자살로 교묘하게 꾸며진 타살사건을 수사하던 도중 신문의 편집장이었던 사망자와 데이트를 한 기자를 용의자 중 한 명으로 지목한다. 그 기자는 이라크에서 찍어온 전쟁 사진 한 장으로 퓰리쳐 상까지 받았지만 그 사진이 컴퓨터로 합성한 것이라는 것이 뒤늦게 밝혀졌던 것이다. CSI LV의 짐 브래스 경사는 용의자 제이크를 취조한다.
Jim : It must be fun to you. Got a job that takes you the around the world, get to meet some great girls, even win some awards. So why would an adrenaline junkie like you waste his time with photoshopping?
아마 당신에겐 즐거웠겠군. 온 세계를 돌아다닐 수 있고, 멋진 여자들도 만나고, 때로는 상도 타게 해 주는 직업을 가진 게 말이야. 그런데 왜 당신같은 아드레날린 광(狂)이 포토샵이나 하면서 시간을 낭비하고 있었지?Jake : Let me tell you somthing that the.... um, newspapers, tv station don't want to hear. There's nothing over there to photograph. Insurgents? They fire off outdated weapons then run the other way. When we do midnight raids in the villages, you know the people tell us? "Alibaba not here." We're fighting a fictional character. And you got thousands of soldiers over there, kids, eighteen years old, pumped up on testosterone, full of nicotine and caffeine, wating for somthing to bloody war happen. And you know what? You pray for a roadside bomb because it feels like action. But you can't photograph the taste of gasoline. It just looks like smoke. So one day, yeah, I'm screwing around on my computer, couple of soldiers come by, took a look at what I'm doing. You know they say? They say "Yeah, yeah. That's our war. That's what it's like wating and body hauling." So I had it. I had the image said it all. So yes, I use a lie to tell the truth.
제가 몇가지, 음, 신문이나 TV에서는 듣고싶어하지 않아하는 이야기들을 해 드리죠. 거기엔 아무것도 사진찍을 만한 것이 없어요. 반란군이요? 그들은 오래된 무기를 쏴 대면서 그것들을 소비하고 있을 뿐이예요. 우리가 새벽에 마을을 습격하면 그들이 뭐라고 말하는지 아십니까? "알리바바는 여기 없어요." 우리는 가상의 인물들과 싸우고 있습니다. 그리고 수천의 군인들, 애들, 열여덟살짜리들이 거기 있죠. 남성호르몬이 끓어오르고, 니코틴과 카페인으로 가득찬 그곳에서 뭔가 피투성이의 전쟁이 일어나기를 기다리고 있습니다. 그리고 그거 아십니까? 당신은 길에서 폭탄이 터지는 류의 사건이 일어나길 기도하고 있죠. 액션영화에서처럼요. 하지만 가솔린의 맛을 사진으로 담아낼 순 없습니다. 다만 연기로 보일 뿐이죠. 그래서 어느날, 그래요, 나는 내 컴퓨터 앞에서 죽치고 앉아 있고 몇 명의 군인들이 와서 내가 하는 것들을 보죠. 그들이 뭐라고 하는지 아십니까? "그래, 그래. 이게 바로 우리의 전쟁이지. 이게 바로 우리가 기다리고 있는 것, 시체를 끌고 다니는거야." 그래서 그랬습니다. 나는 그 모든 것을 말해주는 이미지를 만들었죠. 나는 거짓을 이용해서 진실을 말하고 있는 거예요.
- in CSI Las Vegas, 7x08, "Happenstance"
...(전략) 그런데 동양인이 갖는 세계의 인지가능성 intelligibility과 자기확인 identity은 동양인 자신의 노력에 의해 초래된 것이 아니라 도리어 서양이 동양이라고 하는 것을 동일시함에 따른 인지작업의 기술적 조작 knowledgeable manipulation을 위하여 채용한 복합적 절차의 총체에 의하여 초래된 것이다. 그리하여 내가 논의해 온 문화적 관계의 두 가지 양상이 여기서 하나로 결합된다. 곧 동양의 지식은 힘을 배경으로 하여 발생한 것이기 때문에 비로소 어떤 의미에서 동양과 동양인 그리고 동양세계를 '창조하는' 것이다. ...(중략)... 내가 지금까지 오리엔탈리즘의 무대라고 불러온 것은 윤리적 및 인식론적 엄격성을 구비한 하나의 시스템으로 변한다. 그리하여 동양에 관하여 서양의 제도화된 지식을 표상하는 하나의 규율로서 오리엔탈리즘은 동양과 오리엔탈리스트를 그리고 서양의 오리엔탈리즘 소비자라고 하는 세 가지 방향에 걸쳐 힘을 발휘하게 된다. 이와 같이 확립된 3자 사이의 관련성이 갖는 힘의 강대함은, 이것을 과소평가한다면 오류를 범하는 것이 될 것이라고 생각될 정도이다. 동양(동쪽에 있는 '상대방 측'의 세계)은 유럽사회라고 하는 '우리들' 세계의 경계선 밖에 놓여져 있기 때문에 교정되고 처벌된다. 그리하여 동양은 '동양화된다'. 이러한 과정을 통하여 동양은 오리엔탈리즘의 영역으로서 표시될 뿐만 아니라, 서양의 문외한 독자들은(데르브로의 알파벳 순으로 된 <동양전서>와 같이) 번호화된 오리엔탈리즘 표준서를 '진실한' 동양으로서 받아들이도록 강요된다. ...(중략)... 그리고 더욱 중요한 것은, 이러한 텍스트가 단지 지식만이 아니라 그 텍스트가 서술하고 있는 듯이 보이는 그 현실도 '창조할' 수 있다고 하는 점이다. ...(중략)... 곧 지금까지 얘기한 것을 요약하자면, 동양을 단순히 텍스츄얼하게만 이해하고, 정식화하고, 또는 정의하는 것으로부터, 동양에서 그러한 몯느 것을 실천하는 것으로 이행하는 것이 틀림없이 행해졌고, 이러한 '터무니없는' 전환 - 문자 그대로의 의미에서 이 말을 사용한다면 - 에 오리엔탈리즘은 크게 관여했다는 것이다. ...(중략)... 정치와 오리엔탈리즘 사이의 긴밀한 관계, 또는 더욱 신중하게 말한다면, 오리엔탈리즘에서 비롯된 동양의 여러 관념이 정치적으로 이용될 수 있는 개연성의 높이는, 중요한 것이나 매우 미묘한 진리이다. (후략)...
- 에드워드 사이드, 『오리엔탈리즘』에서 일부 인용
댓글을 달아 주세요